Hellig olie!
Okay, flyt dig!
Er det ovre?
Ja, undskyld rodet.
I drenge ordnede lige en ond plushie der forsøgte at dræbe mig, det er helt fint.
Alan?
- Er alt okay herinde? - Jay.
Jeg hørte tumulten inde ved siden af, og jeg...
Hvad i, hvad, hellige helvede.
Det , det var en...
- Gjorde de det her? - Nej, det var en...
Defekt produkt.
Ja, nogle gange batterierne i de her kæmpe dinosaurer eksplodere bare.
- Ja, køb aldrig noget fra Mooselyvania. - Nemlig.
- Okay. - Gutter, det her er Jay.
Han er den store mand, i det her kvarter.
Ejer praktisk talt hele lortet her det kinesiske sted, vaskeriet.
Fedt, fedt, det er meget fint. Kan I give os et øjeblik?
- Fedt. - Godt tænkt.
Hvad i helvede var det? Jeg mener, vi til byen fordi folk så et øglemonster.
Og ja, vi sporede det her til men troede ikke vi skulle...
Dræbe Barney?
- Ja. - Temmelig tilfredsstillende, ikke??
- Nok bare et forbandet objekt. - Det opførte sig ikke sådan.
- Vi burde se nærmere på det. - Er alt i orden?
- Ja, alt er fint. - Vi er på vej ud.
Lige et øjeblik. I gutter reddede mit liv.
Hvad som helst I kunne tænke jer, er jeres.
Det kan vi ikke. Vi er bare glade, vi kunne hjælpe.
Vent lidt.
Hvad som helst?
Dean, det er latterligt.
Se, give os det, får ham til at få det godt, okay?
- Hvor vil du sætte det? - Jeg er den gode fyr.
Tag det roligt!
- Hvad? - Hun er delikat!
Hun?
- Gå den vej, jeg føre an. - Hvad?
Dean...
Hvad laver du?
- Efterforskning. - Okay.
Det er vildt mærkeligt.
Jeg kan ikke finde noget om et forbandet objekt, der fysisk angriber folk.
Det er ovre. Okay?
Vær som Elsa, "Lad det ske."
- "Vær som Elsa"? - Ja.
Kom. Jeg skal vise dig noget. Det er vigtigt.
Kom nu.
Se...
Dean-hulen.
Eller Fortet med Dean-atti-tude. Jeg arbejder på det.
Vi har fusbold.
Vi har jukebox, alle i vinyl, selvfølgelig.
Dobbelt La-Z-Boy hvilestole.
Og selvfølgelig, BAREN.
Stadig under udarbejdelse.
Den skal have et fadølsanlæg fordi, fordi den skal.
Og endelig...
"pièce de résistance."
Okay, vent, vent lidt. Hvornår har du haft tid til alt det her?
Når det er vigtigt, tager man tid til det, Sammy.
Lad os give denne slemme dreng en testkørsel.
Hvad i helvede?
Dean? Hvad skete...
- Du er en tegneserie! - Du er en tegneserie!
Jeg er en tegneserie! Jeg er en tegneserie!
Er det her... Okay, okay.
Dette er drøm. Det skal være en... Makker!
Det er ikke en drøm.
Hellig lort.
Det her er... Du så det lys.
Blev vi lige suget ind i et tv?
Eller måske er det en engle ting. Eller, eller Trickster.
- Nej, han er død. - Eller er han?
Dean, hvad i helvede?
Jeg ved det ikke, Sam. Jeg...
- Hvordan kom bilen her ind? - Jeg havde nøglerne i lommen?
Eller måske, øjeblik, seriøst? Det er det, der bekymre dig i det her?
Okay, hør, er vi animerede? Ja.
Er det underligt? Ja.
Det er ud over underligt.
Tja og "ud over underligt" er lidt af vores ting.
Så hvad der skete, så finder vi ud af det.
- Det er en sag, så lad os klare den. - Hvordan?
Som altid.
Vi kører.
En maltbutik. Seriøst?
Hør, lad os bare stikke hovedet ind, spørge lidt rundt, se hvad vi kan se.
Åh gud.
Det, det, det, det er, det, det er...
Det er Mysterie maskinen.
Vi er ikke bare i hvilken som helst tegnefilm.
Vi er i Scooby-Doo!
== Oversat af YesWeAre == Still here!
Det er den tossede Scooby gruppe!
Fedt, vi er i en tegnefilm, med en talende hund.
Ikke bare hvilken som helst talende hund, den talende hund.
Den største talende hund i historien.
Kom så! Helle for Daphne.
Jeepers! Det var helt sikkert nogle super groovy toner.
Mand, det er som en drøm der går i opfyldelse.
Din drøm er at hænge ud med Scooby gruppen?
Sam, at vokse op på vejen, uanset hvor far slæbte os hen -
- uanset hvad vi lavede, var der altid et tv.
Og du ved hvad der altid var i tv'et?
Scooby og gruppen.
Disse gutter, de er vores vildeste rollemodeller, mand.
- Undtagen Fred. Han er en nar. - Han er, hvad?
Tænk over det, vi gør de samme ting.
Vi tager til uhyggelige steder, vi løser mysterier, vi bekæmper spøgelser.
Ja, bortset fra, at vores spøgelser ikke bærer masker -
- og vi ikke har en talende hund.
Det ved jeg nu ikke. Cass er lidt som en talende hund.
Så, hvordan ser jeg ud?
- To-dimensional. - Perfekt!
Hej Jeg er Dean. Min bror, Sam.
Noget i mod vi sætter os?
Selvfølgelig ikke! Der er masser af plads. Jeg er Fred.
Dette er Velma, Shaggy, Scooby og...
Daphne. Fortryllende.
Selvfølgelig kender vi jer. I er berømte.
Berømte?
Det eneste, vi er berømte for, er vi vores spisefærdigheder.
Så, det ser ud som om I fejrer noget?
Det gør vi! Vi har lige fundet ud af at Scooby er -
- navngivet som en arving til en formue.
Efterladt til ham af en gammel sydstats oberst.
Scooby reddede ham fra at drukne i en fiskedam.
Jeg er en helt.
- Scooby. - Okay okay.
Men han er død nu, ikke?
Ja, kræft.
Giv os et sekund.
Hey, vil du trække de pind ud af din... nedre regioner
- Og bare lege med her? - Lege med...
Der er ingen ord i denne avis, Dean.
Vi burde prøve at komme ud herfra og i stedet, hænger du ud med Marmaduke.
Hvor vover du!
Og bager på Daphne, selv om hun er tydeligvis er sammen med Fred.
Hun nøjes, okay?
Daphne kunne gøre så meget bedre.
Sidste gang vi blev zappet ind i tv'et, kom vi ud ved at spille vores del.
Dette er sikkert det samme. Gruppen, de er ved at få et mysterium.
Jeg ved det ikke, gruppe.
Lyder som om det kunne være starten på et mysterium.
Sam og jeg er faktisk også mysterie-løsere.
- Må vi slå os til jer? - Det lyder som en super idé.
Faktisk tror jeg, det er på høje tid, vi rammer vejen.
Du ved hvad det betyder.
Vej mad! Vej mad!
Ja, for fanden da!
Sam! Sam! Se hvor stor min mund er!
Hvorfor følger I ikke med os op til oberstens palæ?
Jeg ved det ikke, Freddie. Jeg er ikke sikker Baby kan køre så langsomt.
Mysterie maskinen er meget hurtigere end den ser ud.
Okay? Lad os se hvem der kommer først.
- Eller er du, en kylling? - Jeg er klar, hvis du er.
Hvorfor hader du Fred så meget?
Han tror, han er så sej, med sit perfekte hår, hans kan-alt attitude -
- den dumme halsklud.
Lad os gøre det!
Blev du lige slået af en mikrovan?
Lyset var rødt! Lyset...
Fred!
Eneste jeg siger, aerodynamisk set, er der ingen chance for, Baby kunne tabe til -
- det. Medmindre Fred snød, hvilket han gjorde.
Makker, kom over det.
Nej!
"En frygtens nat er ingen glæde."
- Hvad? - Det er den episode, vi er i.
Jeg har set den en million gange.
Hør efter, alle sammen.
Som I alle ved, er jeg Cosgood Creeps advokat for den afdøde oberst Sanders.
Hold kæft.
Min klient var lidt underlig.
Hans eneste ønske var at spille denne plade for jer.
Klassisk vinyl.
Halløjsa alle sammen!
Fætter Simple. Nevø Norble.
Søde kusine Maldahyde. Kusine Slicker.
Og min gamle ven, Scooby-Doo.
I vil alle få en ligelig andel af seks millioner kroner,
Hvis I tilbringer aftenen her i det gamle familie palæ.
Lige en ting mere, huset er hjemsøgt.
- Hjemsøgt? - Hjemsøgt?
Ja, hjemsøgt.
Og hvis nogen af jer ikke sig gennem natten -
- vil hans eller hendes andel af min formue vil gå til de andre.
Nu godnat og behagelige drømme, til jer alle.
Hvilken slags tosse sætter sådan noget op?
Overnatte i et hjemsøgt hus for 1 million dollars, det kan ikke være lovligt.
Sam, kom nu. Huset er ikke rigtig hjemsøgt.
- Jeg er ikke... - Og sådanne ting sker hele tiden.
Ja, måske i en teg...
- Makker, hvad er der galt med dig? - De ved ikke, de er i en, en T-ord.
Og vi fortæller dem ikke noget, om noget.
Ikke hvor vi er fra, ikke om monstre. Ikke noget. Forstået?
De er rene og uskyldige og gode, og vi forsætter på den måde.
Hvis du har set denne episode, hvorfor kan vi så ikke bare springe til slutningen?
Nogen gange, handler det om rejsen og ikke destinationen.
Eller vil du bare have mere tid til at score Daphne?
Ødelæg ikke det her for mig!
Jeg kommer tilbage til huset i morgen tidlig -
- for at se, hvem af jer der er blevet der -
- hvis nogen.
Det viser sig, han er den onde fyr. - Det siger du ikke.
Klokken er 22:00 og jeg foreslår, vi alle går til ro.
Så, Daphne... Gammelt utæt hus.
Skal vi ikke varme hinanden?
Dean! Drenge og piger sover ikke i samme rum, tosse.
Kom Velma.
- Gætter du er sammen med mig, kammerat. - Fantastisk.
Slap af, Scooby. Vi tilbringer natten med dig.
Lad os gå i seng.
- Har du en natkjole på? - Det hedder en sove-kappe.
Mellem dig og mig, er den sindssyg behageligt.
Det er som om jeg er pakket ind i kram.
De nye gutter er sådan lidt groovy.
Ja, Dean er okay. Men den store fætter, sikke et fjols.
"Hjemsøgt" som om det er en rigtig ting.
- Hvad? - Ikke noget. Bare...
Jeg troede store fætre, var lidt din ting.
Er det hvad du har tænkt dig? At spise?
Slap af. Om et øjeblik vi finder ud af, at kusine Simple mangler.
Scoobierne vil at tro det er et spøgelse, men det er bare advokaten, i forklædning.
Sagde det jo.
Kom så gruppe! Lad os tjekke det ud!
Nej!
Vent, vent. Nej, de falske lig, kommer først senere.
Dean, det er ikke et falsk lig. Det her er blod.
Han er, han er død. Som, som i virkelig, faktisk død.
Hold da kæft.
Nå gruppe, det ser ud til vi har endnu et mysterium at opklare.
Laver du sjov med mig, Fred? Nogen er død, vis lidt respekt.
Ja, Fred. Han kan være sådan en nar.
- Ikke også, Daphne? - Ikke rigtig.
Vi burde lede efter beviser som fingeraftryk eller væsker.
- Væsker? - Makker, det er ikke -
- den måde tingene skete, i episoden.
Jeg husker alt, hvad der er sket i Scooby-Doo.
Og ingen er nogensinde blev stukket i ryggen og endt i en pøl af deres eget blod.
Ja okay.
Så hvis den fyr kan dø rigtigt i denne tegneserie, det betyder, vi også kan.
Det er lige meget, om vi dør. Scooby-Doo kunne dø!
Og det sker ikke, ikke på min vagt.
Jeg ville tage en kugle for den hund.
Der må være en logisk forklaring på, hvad der foregår.
Udover et spøgelse jager os for at få en arv?
Ja, hvad han sagde.
Hvad vil et spøgelse med penge?
Netop. Og desuden, findes spøgelser ikke.
Så når man eliminerer det umulige -
- uanset hvad der er tilbage, uanset hvor usandsynligt det er, må det være sandt.
Se!
Har dig!
Ikke i dag, fjols!
- Cass? - Cass?
Lige som om, I kender den fyr?
Ja, han er, han er en af vores venner.
Lækkert!
Castiel, Scooby gruppen.
Castiel? Det lyder som et lækkert italiensk pizzeria.
Det er en fornøjelse at møde dig.
Rart også at møde dig.
Sam, Dean, den hund snakker.
- Ja. - Cass, hvordan kom du her til?
Jeg ledte efter jer i bunkeren da... Sam? Dean?
Jeg er tilbage fra Syrien med frugt fra Livets Træ.
Træet var bevogtet af en flok djinn.
Jeg dræbte de fleste af dem, forhandlede med resten.
Tror jeg er... Teknisk set er gift med deres dronning nu.
Hej?
Sam?
Hvorfor følger I ikke efter os op til oberstens palæ?
- Jeg ved det ikke, Freddie. - Dean?
Jeg ved ikke om Baby kan kører så langsomt.
Mysterie maskinen er hurtigere end den ser ud.
Okay? Lad os se hvem der kommer først.
- Eller er du, en kylling? - Jeg er klar, hvis du er.
Hvorfor hader du Fred så meget?
Han tror, han er så sej, med sit perfekte hår...
Og den dumme halsklud. Lad os gøre det!
Jeg så lilla gnister, så en lysstråle -
- og det næste, jeg husker er, jeg er i denne underlige verden.
Jeg så dig race af sted...
Jeg har forsøgt at indhente jer lige siden.
Du så lilla gnister?
Dean, det er som med den dræber dinosaur bamse.
Og de var begge hos pantelåneren. Måske er det hele forbundet.
"Dræber dinosaur bamse"?
Jeg mente ikke en rigtig...
Det er en bog, vi skriver på. Ja, om en dræber dinosaur bamse.
Det hedder...
"Forelsket dræber dinosaur bamse."
- Fantastisk titel. - Ja, fantastisk titel.
Hvis han ikke er ansvarlig for kusine Simples død, hvem er så?
En eller anden, skru op for varmen, mand, her bliver koldt.
Nej! Nej!
Sam.
Fa, fa, fantom!
Kom Sam. Vi er på.
Har dig!
Vent, hvad?
S, s, spøgelse!
Gutter, nej. Det er ikke et spøgelse.
Okay? Så, mand, hvordan gik han bare igennem den mur?
Der er nok en skjult dør.
Uanset hvad det var, er det væk nu.
Det så ud som om, han kom ud herfra.
Det er ikke godt.
Jeg tror jeg bliver syg.
Kom nu, gruppe!
Så går de altid bare væk fra døde kroppe eller...
Sam, kulden, blinkende lys, det var et spøgelse, vores slags spøgelse.
Jeg tror, at denne tegneserie er hjemsøgt.
Okay, forberedelsesmester Fred, hvad er din plan?
Vi deler os op og gennemsøger huset for spor.
Er det en plan?
Jeg syntes ikke, vi skal dele os op.
Det vil være lettere for Dean og mig at holde jer sikker hvis vi er sammen.
Virkelig, Sam?
Jeg havde ikke regnet med sådan en stor, bred skuldret fætter som dig -
- til at være en kylling som Shaggy.
- Ikke for at fornærme dig, Shaggy. - Ligesom, helt i orden.
Hvis dette er et ægte spøgelse er de her gutter i problemer.
Vi kan ikke lade noget ske med dem.
Nemlig. Så for nu, lad os følge halsklud drengens plan.
Jeg vælger hold med Daphne!
Super! Det er bliver bare os tre.
Sam og jeg tjekker loftet. Jeg mener, medmindre du er for bange.
Hvad? Nej, jeg er... Lad os tjekke loftet.
Nå mand, det betyder mig og gamle Scoob er med dig, Castiel.
Vidunderligt.
Jeg anførte engang hære, og nu er jeg parret med en hipster og en talende hund.
Jeg antager, at dette er dit første mysterium.
Så hvis du kunne undgå de kæmpe linebacker skuldre -
- ødelægge nogle spor, ville det være fantastisk.
Hvorfor bliver du ved med at tale om mine skuldre?
Måske var det spøgelset.
Hør, jeg burde ikke fortælle dig det her, men spøgelser findes.
Min bror og jeg, vi jager dem plus varulve og vampyrer og dæmoner og...
Vi har reddet verden. Meget.
Sam, den simple kendsgerning er monstre er bare skurke i masker -
- normalt skrupelløse ejendomsmæglere.
Et: Der er langt bedre former for ejendoms svindel.
- Og to: ... - Se! Et spor.
- Det er mærkeligt. - Det er mærkeligt.
Vi har begge bemærket, at det legetøj er det eneste, der ikke er dækket af støv.
Faktisk, bemærkede jeg det her.
Ektoplasma.
- Det bliver efterladt af spøgelser. - Så stop dog.
Du kan ikke rigtig tro på spøgelser.
- Sagde det jo. - Det er ikke et s...
Det er nok bare julelys og, og fiskeline.
Så, Daph? Jeg behøver normalt ikke at gøre det her.
- Men hvad søger du hos en fyr? - Det ved jeg ikke.
Stærk, oprigtig, og en halsklud vil ikke gøre skade.
Øjeblik.
Se lige den bog.
Der er mange bøger her inde, Dean.
Nej, den der. Den der ikke er malet ind i baggrunden i en teg...
Bibliotek. Biblioteket.
Undskyld, jeg troede det kunne være en slags hemmelig passage eller...
Daphne, er du okay?
Måske skal jeg selv skal tjekke dig for at sikker.
For fanden da, nej.
Har nogen åbnet et vindue?
Ja, det er koldt herinde.
Har aldrig set et spøgelse bære sådan et latterligt kostume.
Løb! Løb!
Gutter!
Vi er nødt til at stoppe det spøgelse.
Gjorde vi næsten. Dean havde fat om låret på ham.
Han hvad?
Jeg fangede ham næsten det er det der betyder noget.
Gutter, kom nu.
For sidste gang er der findes ikke nogen ting som spøgelser.
Nej!
Det kostume ser virkelig, ægte ud.
- Jeg fanger ham. - Fred, lad være!
Fred!
Det er ligesom vores stikord til, at komme ud herfra!
Løb!
Shaggy!
Dean! Jern!
Hvad skete der lige?
Hvor er Shaggy? Her ovre!
Ligesom, lidt hjælp?
Shaggy!
Scooby!
- Scooby! - Har dig!
Du har mig! Hvem har dig?
Shaggy!
Shaggy! Er du okay?
Ser jeg ligesom ud, som jeg er okay?
Det ser ud til at hans arm er brækket.
Hvad? Det er ikke...
Jeg har hoppet ud af et fly på et museum og havde det fint!
- Hvordan skete det her? - Jeg ved det ikke. Jeg...
- Noget kastede mig på tværs af værelset. - Wire. Sandsynligvis bare wire.
Ligesom, hej! Brækket arm her!
Shaggy, styr dig.
Fred, giv mig din halsklud.
Dean, vi er nødt til at fortælle dem sandheden.
Hvilken sandhed?
Sandheden om fantomet.
Hør, det her fantom er ikke som andre spøgelser I har mødt.
Han er ægte. Han er et ægte spøgelse.
Jeg er ikke helt med.
Hør, det er ikke en fyr i en maske og et kostume.
Det er en hævngerrig ånd, der er kommet tilbage fra de døde.
Det er sandheden.
Så alt hvad du fortalte mig, er sandt?
Varulve? Vampyrer? Dæmoner?
Jeg troede, jeg var blind uden mine briller, men jeg var bare blind.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Jeg mener...
Vi har stoppet ejendomsmæglere alt i mens vi, kunne have jaget Dracula?
Laver du sjov med mig? Mit liv er meningsløst!
Hvis der er spøgelser...
Betyder det, at der er et efterliv.
Himmel. Helvede. Skal jeg i helvede ?!
Vi fortalte dig det enhver eneste gang!
Men har du nogensinde lyttet til Scoob og mig? Nej!
- Vi er dødsdømt. - Okay, stop det der!
Kom nu! Scooby gruppen har ikke nervøse sammenbrud.
I har måske ikke været i kontakt med det overnaturlige, men I har bekæmpet monstre -
- ægte stjerne psykopater. I stoppede Zeke og Zeb.
Shaggy regnede ud, at hajerne, gamle jern fjæs red på -
- egentlig bare var torpedoer forklædt som hajer.
Og hvad med den sorte ridder?
Mamba Wamba?
- Rum Tossen. - Jeg vidste det!
Du elsker også, det her program.
Rum tossen, Spøgelses klovnen, Miner 49er.
I har alle hoppet ud i fare uden tanke på jer selv.
I er helte, og sammen vil vi tage det fantom ned.
Er I med mig?
- Ja! - Lad os gøre det!
Men hvordan? Vi ved intet om at bekæmpe ægte spøgelser.
Vi har ikke det rigtige værktøj eller våben.
Der er okay, det har vi.
Her, Velma, tag den her.
Sam, er du skør? De kan ikke bruge de her ting.
- Det er en Scooby-gør-ikke. - Dean, vi skal gøre noget.
- Jeg mener, I gutter er fantastiske! - Tak, Fred.
Men vi kan hjælpe. Det er vi nødt til.
"Biip" så I kan.
I skal gøre det, I gør bedst, lave en fælde.
- Det burde gøre det. - Lad mig høre, Freddy.
Som I ser, har Daphne dækket alle udgange af med salt, undtagen den der.
Så fantomet kommer ind der, falder over jernkæden, der aktivere øksen -
- som skærer det reb over, der holder kokosnødderne.
Hvor fik han kokosnødder fra?
Kokosnødderne ruller, vælter fantomet og sender ham hurtigt ned af -
- sæbebanen, lige ind i vaskemaskinen som vi sikrer med disse jernkæder.
Og med spøgelset fanget, kan vi endelig finde ud af, hvad der foregår.
Nu alt vi har brug for, er lokkemad.
Tror du, fantomet besluttede sig at smutte?
Nej, det er stadig her. Bare rolig.
Det er det, jeg er bekymret for.
Løb!
Jeg sagde jo, det ikke ville virke.
Ja, Freds fælder virker aldrig. Daph, Plan B! Operation Bogorm er i gang.
Godt skudt, Scoob gamle ven. Giv ham en mere.
Scooby, nu!
Det er en saltcirkel. Du er fanget.
Lad mig gå!
Gerne, Sparky, så snart du fortæller os, hvem du virkelig er.
Det er, et barn.
Ja, uhyggeligt spøgelsesbarn. Man vænner sig til dem.
Men vent. Hvorfor prøver du at dræbe os?
Gør jeg ikke.
Jeg har aldrig ville skade nogen.
- Men den onde mand tvinger mig. - Den onde mand?
- Hans navn er Jay. - Manden fra pantelåneren.
Da jeg døde, var min sjæl forbundet til en lommekniv.
Min far gav mig den. Den betød alt.
Da Jay fandt mig, brugte han mig til at...
Nogle gange bliver jeg så sur.
Jeg smadrer ting, gør folk ondt.
Men jeg vil ikke. Jeg vil bare se min far igen.
Det er jeg ked af. Det var forkert af ham at gøre det.
Intet af det her var din skyld.
Hør, hvis du får os tilbage til den virkelige verden, kan vi gøre dig fri.
- Lover du? - Kryds på mit hjerte og håber at d...
Du ved hvad jeg mener.
Skal jeg, skal jeg lave en anden fælde?
- Jeg kunne hente haglgeværet! - Jeg kunne hente to haglgeværer!
Ligesom, fortæl Scoob og mig, når det er overstået!
Okay, giv mig et øjeblik.
Vi kan ikke forlade dem sådan der.
Knægt, vi har brug for en tjeneste.
Har I sendt det tilbage til det brændende hul, hvorfra det kom?
Alt er under kontrol.
Dræb det med ild!
Ro på, gutter. Vi tog fejl.
- Hvad, hvad er det, hvad er det du siger? - Velma, havde ret.
Ligesom, havde hun?
Det var ikke et ægte spøgelse. Vi blev narret.
Men det blev du ikke, vel, Velma?
Jeg, det ved jeg ikke.
Hej gutter, gør det I gør.
Det her er min ynglings del.
Cosgood Creeps?!
Men, det flyvende...
Wirer.
Hvad med at gå gennem væggene? Og ligene?
Det var bare en projektor. Med hensyn til kroppene...
- Var det dukker fyldt med majssirup? - Præcis.
Selvfølgelig!
Cosgood forsøgte at få alle væk fra huset så han selv kunne få pengene.
Præcis, men joken er på ham, fordi pengene er værdiløse.
Det er alt sammen sydstats penge.
Tja, hvad der kommer let går let.
Så, jeg havde ret. Jeg sagde det jo, din store fætter.
Der findes ikke noget som der er overnaturligt.
Det ser ud til at du havde ret, og nu ved vi det.
Min arm føles meget bedre.
Tror ikke, den var rigtig brækket alligevel.
Dette er gode nyheder! Lad os mødes på caféen og fejre.
Helt sikkert, Fred. Og du er ikke så slem.
Ja det ved jeg. Tak.
- Så, jeg tænker, det var det. - Det var hvad?
Ingen ord. Vi ved aldrig, hvad der kunne være sket.
Freddy, vent på mig!
Jeg vil savne jeres kloge ord og jeres blide sjæle.
Ligesom, vi vil savne at trække vejret.
Tak, I har vist mig stor styrke i at grine af fare.
- Fare? Hvor? - Lad os komme ud herfra, mand.
- Godt at arbejde med dig, Velma. - I lige måde, Sam.
De skuldre.
Hold da op!
Jeg burde have vidst Velma var frisk. Det er altid de stille af dem.
Vi er klar.
Okay.
Det var vildt.
Det var det sejeste, der nogensinde er sket for mig.
Og det omfatter Cartwright tvillinger.
Hvad har du lavet med Cartwright tvillingerne?
Jeg er straks tilbage.
Jeg tror ikke, jeg vil vide det.
Undskyld, skat.
Tid til at gå, knægt.
Hvad med den onde mand?
Tænk ikke på ham.
Vi tager os af ham, okay?
- Er du sikker på det her? - Du får stedet for en slik.
Men...
Jeg er for gammel til det her lort.
Hvis du siger det.
Bare to underskrifter mere.
Ikke så hurtigt.
Er det en halsklud?
Ja.
Ja, det er det.
Hvad laver I her?
Alan, din ven her, har drevet folk ud af deres butikker -
- så han kunne købe dem billigt.
Og han har brugt sit eget personlige spøgelse til at gøre det.
Du ser, han gente det hjemsøgte objekt og lod spøgelset gøre arbejdet.
Så de ville besætte noget, som en stor dinosaur, eller et smukt tv.
Og skræmme folk så meget, de ville være desperate for at sælge.
Da vi blev nysgerrige... Jeg synes, vi skal fortsætte med at lede.
- Er alt okay? - Hvor vil du sætte det?
Pudsede han sit kæledyr spøgelse på os.
- Tag det roligt! - Hvad?
Hun er sart, okay? Jeg fører an.
"Hun"? Hun? Virkelig, hun?
Men nu er den sjæl sat fri.
De lyver.
De er...
Tror I, nogen vil tro på det?
Nej, det er derfor vi har hacket din økonomi.
Det viser sig, du ikke er så god til at betale skat, vel?
Godt nok til Capone, godt nok til dig.
Velma havde ret.
Det var den lyssky ejendomsmægler.
Det er ikke fair.
Jeg ville have sluppet af sted med det hvis det ikke var for de nysgerrig unger.
Han sagde det! Han sagde replikken!
Scooby Dooby Doo!
Hvad laver du?
I slutningen af et hvert mysterium, Scooby ser ind i kameraet, og han siger...
Dean, du er ikke en talende hund.
Det ved jeg, jeg...
Nej, men kom nu, jeg ser godt ud med halskluden, ikke?
Nej?
Gutter? Kom nu, gutter. Se, rød er min farve!
== Oversat af YesWeAre == Still here!